Petite leçon d’anglais : le verbe « to tuck » signifie replier, rentrer. On « tuck » son drap sous le matelas, par exemple. Le « french tuck » pourrait donc se traduire par « repli à la française ». Est-ce typiquement français (mais le french kiss, les french fries, le sont-ils ?) ? Je n’en sais rien, mais en tout cas, c’est comme ça que l’on appelle cette façon de rentrer un bout de son t-shirt, de son pull, de sa blouse dans le pantalon, derrière la ceinture….tout en laissant pendre, forcément, le reste du vêtement.
C’est définitivement le style de Chloé (Ingrid Chauvin) depuis le début de la série Demain nous appartient Mais les hommes peuvent également adopter le french tuck comme Quentin (Charles Crehange), le nouveau venu de DNA. Ces deux exemples sont tirés de l’épisode 902 de Demain nous appartient.
Cheffe costumière : Églantine Sabot.
Et vous, avez-vous adopté le french tuck ?
