English version below
Pourquoi y a-t-il un poème de Cavafy sur le t-shirt de John-John?
Dans l’épisode 3 de Love Story, sur Disney +, John F. Kennedy Jr. (Paul Anthony Kelly) a une longue discussion avec sa mère Jackie, près d’un feu de cheminée. On distingue sur son t-shirt quelques vers écrits en anglais.
Ton but final est d’y parvenir,
mais n’écourte pas ton voyage :
mieux vaut qu’il dure de longues années,
et que tu abordes enfin dans ton île aux jours de ta vieillesse,
riche de tout ce que tu as gagné en chemin,
sans attendre qu’Ithaque t’enrichisse.
Ithaque t’a donné le beau voyage :
sans elle, tu ne te serais pas mis en route.
Elle n’a plus rien d’autre à te donner.
(Traduction de M. Yourcenar)
Il s’agit d’un extrait du très beau poème du grec Constantin Cavafy Ithaque sur le voyage.
On peut y voir l’immersion de la culture grecque, grâce à Onassis, dans la vie des Kennedy.
Mais il faut savoir que le Belgo-Américain Maurice Tempelsman, le dernier compagnon de Jackie Kennedy (il est décédé en aout 2025) a lu ce poème aux funérailles de l’ancienne first lady, ce qui a d’ailleurs popularisé le poète cette année-là. À la fin de sa lecture, il a ajouté quelques mots personnels : « And now the journey is over, too short, alas, too short » (Et maintenant le voyage est terminé, trop court, hélas, trop court).
Ryan Murphy souligne ainsi que le fils porte littéralement sur lui l’héritage intellectuel de sa mère et les vers choisis pour figurer sur le t-shirt de John-John résonnent, dès lors, comme un avertissement tragique et beau à la fois, faisant écho à une des premières scènes de l’épisode-pilote, un voyage en avion.
Chef costumier : Rudy Mance
Translated with the assistance of AI.
In Episode 3 of Love Story on Disney+, John F. Kennedy Jr. (Paul Anthony Kelly) has a long discussion with his mother, Jackie, by a fireplace. A few verses written in English can be seen on his t-shirt:
Arriving there is what you’re destined for.
But don’t hurry the journey at all.
Better if it lasts for years,
so you’re old by the time you reach the island,
wealthy with all you’ve gained on the way,
not expecting Ithaka to make you rich.
Ithaka gave you the marvelous journey.
Without her you wouldn’t have set out.
She has nothing left to give you now.
This is an excerpt from the beautiful poem « Ithaka » by the Greek poet Constantine Cavafy, about the theme of travel. We can see the immersion of Greek culture into the Kennedys’ lives, thanks to Onassis.
But it is important to know that the Belgian-American Maurice Tempelsman, Jackie Kennedy’s last companion (who passed away in August 2025), read this poem at the funeral of the former First Lady, which popularized the poet that year. At the end of his reading, he added a few personal words: « And now the journey is over, too short, alas, too short. »
Ryan Murphy thus emphasizes that the son literally wears his mother’s intellectual legacy on him, and the verses chosen for John-John’s t-shirt resonate, therefore, as a warning that is both tragic and beautiful, echoing one of the first scenes of the pilot episode: a journey by plane
Costume designer : Rudy Mance
