[English version] For our international readers, find the full article in English below.
Le soir d’Halloween, dans la ville légendaire de Sleepy Hollow, une tête tombe : celle d’une femme a été tranchée. C’est dans ce décor macabre qu’Elsbeth Tascioni (Carrie Preston) choisit de livrer une performance stylistique inattendue : un hommage vibrant aux costumes d’Audrey Hepburn dans My Fair Lady.
Car pour elle, le drame n’est pas seulement criminel. Ses robes n’ont pas été livrées à temps. L’enquêtrice décrète donc avec son optimisme habituel que ce ne sera pas Halloween, mais « Halloweek ». D’autant que ne pouvant se résoudre à choisir entre ses options de rechange, elle décide de toutes les porter.
Le costumier de la série, Dan Lawson, a confié lors d’une interview exclusive à PopCulture.com que ces tenues ont été entièrement construites par l’atelier John Kristiansen Costumes à New York. L’objectif ? Éviter les locations « cheap » pour offrir un rendu digne de la haute couture.
-
Le look de la « Marchande de Fleurs » (L’arrivée) : Elsbeth débarque sur la scène de crime dans la tenue modeste d’Eliza au début de My Fair Lady. Manteau vert sombre, écharpe brune et petit chapeau de paille noir. Elle porte même son panier de violettes.
-
Le look d’Ascot : Pour ses interrogatoires, elle arbore avec distinction la célèbre robe fourreau à nœuds rayés et l’énorme chapeau à plumes. Dan Lawson a précisé (toujours dans Popculture.com) que ce chapeau, bien que gigantesque, a été conçu pour être ultra-léger afin de permettre à Carrie Preston de bouger librement sur le plateau.
-
La robe de Bal : Elsbeth continue sa semaine spéciale avec la robe empire perlée, la tiare étincelante et les gants d’opéra blancs, réplique de la tenue portée par Eliza à l’ambassade.
-
La robe du dénouement : C’est finalement dans cet ensemble monochrome rose, avec sa cascade de froufrous et sa rose géante sur le coeur, qu’Elsbeth résout l’énigme. Dans le film, cette robe est portée par Eliza lorsqu’elle s’affirme face à Higgins en chantant « Without You ».
Et tous ces looks n’ont semblé étonné personne.
Les photos d’Audrey Hepburn sont de Cecil Beaton
On Halloween night, in the legendary town of Sleepy Hollow, a head falls: a woman has been beheaded. It is within this macabre setting that Elsbeth Tascioni (Carrie Preston) chooses to deliver an unexpected stylistic performance: a vibrant tribute to Audrey Hepburn’s costumes in My Fair Lady. We are in episode 3×04 of Elsbeth.
For her, the drama isn’t only criminal. Her gowns were not delivered in time. Therefore, with her usual optimism, the investigator decrees that it won’t be Halloween, but « Halloweek ». Moreover, unable to resolve to choose between her backup options, she decides to wear them all.
The show’s costume designer, Dan Lawson, shared in an exclusive interview with PopCulture.com that these outfits were entirely constructed by the John Kristiansen Costumes atelier in New York. The goal? To avoid « cheap » rentals and offer a result worthy of high fashion.
- The « Flower Girl » Look (The Arrival): Elsbeth arrives at the crime scene in Eliza’s modest outfit from the beginning of My Fair Lady. A dark green coat, brown scarf, and a small black straw hat. She even carries her basket of violets.
- The Ascot Look: For her interrogations, she wears with distinction the famous striped-bow sheath dress and the enormous feathered hat. Dan Lawson specified (again in PopCulture.com) that this hat, although gigantic, was designed to be ultra-lightweight to allow Carrie Preston to move freely on set.
- The Ball Gown: Elsbeth continues her special week with the beaded empire gown, the sparkling tiara, and white opera gloves—a replica of the outfit worn by Eliza at the embassy.
- The Finale Gown: It is finally in this monochrome pink ensemble, with its cascade of ruffles and its giant rose over the heart that Elsbeth solves the mystery. In the film, this dress is worn by Eliza when she asserts herself against Higgins while singing « Without You ».
And all these looks didn’t seem to surprise anyone.
Audrey Hepburn photos by Cecil Beaton.
